Section 34खण्ड ३४about 4 min · no rushकरिब ४ मिनेट · हतार छैन

Glossary: the recurring clinical wordsशब्दावली: बारम्बार आउने क्लिनिकल शब्द

Terms that appear again and again across the atlas, each in one plain sentence. The English term is kept because it is what you will hear in hospitals, referral letters and exams; the Nepali column gives the meaning, not a coined translation.

एट्लासभरि बारम्बार आउने शब्दहरू, हरेक एक सरल वाक्यमा। अंग्रेजी शब्द राखिएको छ किनभने अस्पताल, रेफरल-पत्र र परीक्षामा त्यही सुनिन्छ; नेपाली स्तम्भले अर्थ दिन्छ, बनावटी अनुवाद होइन।

A to WA देखि W

Beyond curriculumपाठ्यक्रमभन्दा बाहिर
TermPlain meaningWhere it lives
AnhedoniaLosing the ability to enjoy things that used to give pleasureDepressive disorders
AvolitionLoss of drive to start or finish everyday tasksPsychosis
Behavioural activationTreating low mood by scheduling small activities first and letting the mood follow, rather than waiting to feel like itTechniques step by step
BiopsychosocialIllness understood as biology, mind and social world acting togetherMental health basics
Cognitive defusionStepping back from a thought so it is seen as words in the mind, not a fact to obey ("I am having the thought that…")Techniques step by step
Cognitive distortionA habitual, unfair way of thinking, such as catastrophisingMental health basics
CompulsionA repeated act or ritual done to relieve an obsessionOCD & related
Conditions of worthRules learned early about when one deserves love ("only if I come first"); Rogers' term for what blocks growthApproaches & forms
ConversionReal body symptoms (fits, paralysis) without a matching diseaseConversion & somatic
DelusionA fixed false belief that evidence cannot shiftPsychosis
DepersonalisationFeeling detached from one's own body or self, as if watching oneselfAnxiety disorders
DerealisationThe world around feels unreal, foggy or dream-likeAnxiety disorders
Diathesis-stressA built-in vulnerability that becomes illness when stress hitsMental health basics
DissociationMind and body disconnecting under stress: blanking out, losing timeTrauma & stressor
ExposureFacing a feared thing in small planned steps until fear fadesFear: the foundation
Formulation (4-P)Predisposing, precipitating, perpetuating and protective factors turned into a planThe counselling process
GroundingSimple senses-and-breath techniques that calm the body in minutesTools & techniques
HallucinationHearing, seeing or feeling something that is not therePsychosis
HyperarousalThe body stuck on high alert: jumpy, sleepless, irritableTrauma & stressor
HypomaniaA milder, shorter high mood with less sleep and more energy (bipolar II)The rest of the map
ObsessionAn unwanted thought or image that keeps intrudingOCD & related
ParalanguageEverything in the voice except the words: tone, pace, volume, pausesCommunication skills
PeripartumDuring pregnancy or in the weeks after birthDepressive disorders
Post-ictalThe confused, drowsy state after an epileptic seizureConversion & somatic
ProxemicsHow people use distance and seating; in counselling, sitting at an angle with no desk betweenCommunication skills
PsychoeducationExplaining a condition to a person and family in plain wordsAnxiety disorders
PsychosisA break with shared reality: delusions, hallucinations, disorganisationPsychosis
ReinforcementAnything that makes a behaviour more likely to happen againFear: the foundation
Response preventionIn OCD work, staying with the trigger without doing the ritual, so the person tests the fear's prediction and learns to carry the not-knowingTechniques step by step
Safety planA written list: warning signs, coping steps, people to call, making home saferSuicide: assessment
ScreeningA short questionnaire that suggests a problem; it never diagnosesTools & techniques
SomatisationDistress expressed through the body: aches, weakness, dizzinessConversion & somatic
Task-sharingTrained non-specialists delivering care that specialists cannot reachWellbeing & intervention
Therapeutic allianceThe working bond of trust and shared purpose between counselor and client; the strongest single predictor of whether counselling helpsThe counselling process
ToleranceNeeding more of a substance for the same effectSubstance use
VasovagalA faint caused by a sudden drop in heart rate and blood pressureAnxiety disorders
WithdrawalThe body's reaction when a substance it depends on is stoppedSubstance use
शब्दसरल अर्थकहाँ छ
Anhedoniaआनन्द दिने कुराबाट पनि आनन्द लिन नसक्नुउदासी (डिप्रेसन)
Avolitionदैनिक काम सुरु वा पूरा गर्ने इच्छा नै हराउनुमनोविकृति (साइकोसिस)
Behavioural activationमन नलागे पनि पहिले साना गतिविधि तालिकामा राखेर गर्ने, मनस्थिति पछि सुध्रिन्छ भन्ने उपचार-तरिकाप्रविधि चरणैपिच्छे
Biopsychosocialरोगलाई जीवविज्ञान, मन र सामाजिक संसार मिलेर बुझ्नुमानसिक स्वास्थ्यका आधार
Cognitive defusionसोचबाट एक पाइला पछि हटेर त्यसलाई मान्नैपर्ने तथ्य होइन, दिमागका शब्द मात्र हुन् भनी हेर्ने («मलाई यस्तो सोच आइरहेको छ कि…»)प्रविधि चरणैपिच्छे
Cognitive distortionबानी परेको, अन्यायपूर्ण सोच्ने तरिका, जस्तै विपत्ति-सोचमानसिक स्वास्थ्यका आधार
Compulsionअब्सेसनबाट राहत पाउन दोहोर्‍याइने काम वा रिचुअलओसीडी र सम्बन्धित
Conditions of worthमाया पाउन के गर्नुपर्छ भन्ने सानैमा सिकेका सर्त («पहिलो भएँ भने मात्र»); विकास रोक्ने कुरालाई रोजर्सले दिएको नामविधि र रूपहरू
Conversionमिल्दो रोगविनाका वास्तविक शारीरिक लक्षण (दौरा, पक्षाघात)कन्भर्सन र शारीरिक
Delusionप्रमाणले पनि नहल्लने अटल झूटो विश्वासमनोविकृति (साइकोसिस)
Depersonalisationआफ्नै शरीर वा आफूबाट टाढिएको, आफूलाई हेरिरहेजस्तो महसुसचिन्ता विकारहरू
Derealisationवरिपरिको संसार अवास्तविक, धमिलो वा सपनाजस्तो लाग्नुचिन्ता विकारहरू
Diathesis-stressभित्रै रहेको कमजोरी तनाव पर्दा रोग बन्नुमानसिक स्वास्थ्यका आधार
Dissociationतनावमा मन र शरीर छुट्टिनु: शून्य हुनु, समय हराउनुआघात र तनाव
Exposureडराइएको कुरालाई साना योजनाबद्ध कदममा सामना गर्दै डर घटाउनुडर: आधारशिला
Formulation (4-P)पूर्व-प्रवृत्ति, ट्रिगर, कायम राख्ने र संरक्षक कारकलाई योजनामा बदल्नुपरामर्श-प्रक्रिया
Groundingमिनेटभित्रै शरीर शान्त पार्ने इन्द्रिय र सासका सजिला तरिकाऔजार र प्रविधि
Hallucinationनभएको कुरा सुन्नु, देख्नु वा महसुस गर्नुमनोविकृति (साइकोसिस)
Hyperarousalशरीर सधैं सतर्क: झस्कने, अनिदो, चिडचिडाआघात र तनाव
Hypomaniaहलुका, छोटो उन्माद, कम निद्रा र बढी ऊर्जा (बाइपोलर II)बाँकी नक्सा
Obsessionबारम्बार घुसिरहने नचाहेको विचार वा चित्रओसीडी र सम्बन्धित
Paralanguageशब्दबाहेक आवाजका सबै कुरा: स्वर, गति, चर्कोपन, रोकाइसंवाद-सीप
Peripartumगर्भावस्था वा सुत्केरीपछिका हप्ताहरूमाउदासी (डिप्रेसन)
Post-ictalमिर्गीको दौरापछिको अलमल, लठ्ठ अवस्थाकन्भर्सन र शारीरिक
Proxemicsमानिसले दूरी र बसाइ कसरी प्रयोग गर्छन् भन्ने; परामर्शमा बीचमा टेबल नराखी कुनामा बस्नेसंवाद-सीप
Psychoeducationव्यक्ति र परिवारलाई अवस्था सरल भाषामा बुझाउनुचिन्ता विकारहरू
Psychosisसाझा वास्तविकतासँगको विच्छेद: भ्रम, आवाज सुन्नु, अस्तव्यस्ततामनोविकृति (साइकोसिस)
Reinforcementकुनै व्यवहार फेरि हुने सम्भावना बढाउने जुनसुकै कुराडर: आधारशिला
Response preventionओसीडी उपचारमा ट्रिगरसँगै बसेर पनि रिचुअल नगर्ने, ताकि डरको भविष्यवाणी जाँचियोस् र नजानेको अवस्था बोक्न सिकियोस्प्रविधि चरणैपिच्छे
Safety planलिखित सूची: खतरा-सङ्केत, मेरा कदम, फोन गर्ने मान्छे, घर सुरक्षित बनाउनेआत्महत्या: मूल्याङ्कन
Screeningसमस्या सङ्केत गर्ने छोटो प्रश्नावली; निदान कहिल्यै गर्दैनऔजार र प्रविधि
Somatisationपीडा शरीरमार्फत देखिनु: दुखाइ, कमजोरी, रिँगटाकन्भर्सन र शारीरिक
Task-sharingविशेषज्ञ नपुग्ने ठाउँमा तालिमप्राप्त गैर-विशेषज्ञले सेवा दिनुतन्दुरुस्ती र हस्तक्षेप
Therapeutic allianceपरामर्शकर्ता र सेवाग्राहीबीच विश्वास र साझा उद्देश्यको काम गर्ने सम्बन्ध; परामर्शले काम गर्छ कि गर्दैन भन्ने सबैभन्दा बलियो सङ्केतपरामर्श-प्रक्रिया
Toleranceउही असरका लागि बढी मात्रा चाहिनुलागुपदार्थ प्रयोग
Vasovagalमुटुको गति र रक्तचाप अचानक घट्दा हुने बेहोसीचिन्ता विकारहरू
Withdrawalनिर्भर भइसकेको पदार्थ रोक्दा शरीरको प्रतिक्रियालागुपदार्थ प्रयोग

Learning about the mind can stir the mind. If something here sat heavily, saying it aloud to someone you trust helps.मनका कुरा पढ्दा मन नै हल्लिन सक्छ। कुनै कुरा गह्रौं लाग्यो भने भरपर्दो मान्छेलाई भन्दा हलुका हुन्छ।